1
00:00:43,783 --> 00:00:47,704
ഇന്നലെ, ഓഗസ്റ്റ് 20, 1968,

2
00:00:48,064 --> 00:00:49,903
ഏകദേശം 11 മണിക്ക്,

3
00:00:50,743 --> 00:00:53,143
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ സൈന്യം,

4
00:00:53,304 --> 00:00:57,384
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് പോളണ്ടിൻ്റെ

5
00:00:57,544 --> 00:00:59,384
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഹംഗറിയുടെ

6
00:00:59,544 --> 00:01:01,944
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെയും

7
00:01:02,104 --> 00:01:03,504
അതിർത്തി കടന്നു

8
00:01:03,664 --> 00:01:07,025
സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ

9
00:01:07,985 --> 00:01:12,224
കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിയുടെ പ്രസീഡിയം

10
00:01:12,384 --> 00:01:14,825
എല്ലാ പൗരന്മാരെയും വിളിക്കുന്നു

11
00:01:14,984 --> 00:01:16,544
ശാന്തത പാലിക്കാൻ

12
00:01:16,705 --> 00:01:20,384
എതിർക്കാനും അല്ല

13
00:02:46,947 --> 00:02:50,307
വിയന്ന, 1981

14
00:03:14,747 --> 00:03:15,867
എൻ്റെ ദൈവമേ, ജൂലിയ.

15
00:03:16,028 --> 00:03:16,868
എനിക്കറിയാം!

16
00:03:17,027 --> 00:03:18,027
വീണ്ടും.

17
00:03:19,347 --> 00:03:20,067
തുടരുക.

18
00:03:20,228 --> 00:03:21,748
ഉറങ്ങരുത്.

19
00:03:21,908 --> 00:03:23,147
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

20
00:03:23,987 --> 00:03:25,948
വീട്ടിൽ ക്ലോക്ക് ഇല്ലേ?

21
00:03:29,548 --> 00:03:31,308
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

22
00:03:31,468 --> 00:03:32,868
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

23
00:03:34,708 --> 00:03:36,428
നാം അവനു നൽകണം

24
00:03:36,588 --> 00:03:37,988
ഈ അവസരം.

25
00:03:38,148 --> 00:03:41,469
എൻ്റെ നാളിൽ,
കുറെ നാളായി...

26
00:03:41,628 --> 00:03:42,669
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത്,

27
00:03:42,828 --> 00:03:44,188
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

28
00:03:47,669 --> 00:03:48,468
എന്നാൽ പറയൂ,

29
00:03:48,629 --> 00:03:50,469
ലണ്ടനിലെ ഈ പ്രദർശനം?

30
00:03:51,189 --> 00:03:52,308
ന്യൂയോർക്കിൽ.

31
00:03:52,709 --> 00:03:55,829
ഇല്ല, ഇത് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മാത്രം.

32
00:03:56,789 --> 00:03:58,069
നിങ്ങൾക്ക്...

33
00:03:58,229 --> 00:03:59,229
അങ്ങനെ !

34
00:03:59,629 --> 00:04:02,749
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പാഠങ്ങൾ നൽകാം.

35
00:04:04,390 --> 00:04:05,830
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

36
00:04:05,989 --> 00:04:07,069
SO?

37
00:04:07,229 --> 00:04:09,389
മുതലാളിത്തം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

38
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
അത് അസംബന്ധത്തിൻ്റെ പാരമ്യമാണ്.

39
00:04:11,789 --> 00:04:13,189
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ.

40
00:04:20,790 --> 00:04:22,910
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുക, ഞങ്ങൾ കേൾക്കും!

41
00:04:23,070 --> 00:04:26,630
- അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- എന്തായാലും ഞാനല്ല.

42
00:04:26,790 --> 00:04:28,310
അത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.

43
00:04:32,309 --> 00:04:33,589
നമ്മൾ പാവങ്ങളാണോ?

44
00:04:33,910 --> 00:04:35,069
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

45
00:04:35,429 --> 00:04:36,469
വ്യക്തി.

46
00:04:36,790 --> 00:04:38,749
അവൻ്റെ പാഠങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക.

47
00:04:38,910 --> 00:04:42,390
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പണത്തിൽ ഉരുളുകയാണ്.

48
00:04:45,990 --> 00:04:48,790
മിഷേവ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

49
00:04:48,950 --> 00:04:50,710
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

50
00:04:51,070 --> 00:04:52,590
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

51
00:04:52,750 --> 00:04:56,030
എനിക്ക് അടുത്ത ആളാകാം
വ്ലാഡിമിർ ഹൊറോവിറ്റ്സ്.

52
00:05:00,071 --> 00:05:01,991
ജൂലിയ, ഒടുവിൽ.

53
00:05:02,351 --> 00:05:05,431
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സാരമില്ല.

54
00:05:07,910 --> 00:05:09,470
മിഷേവ...

55
00:05:10,831 --> 00:05:13,671
അവൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടിയാൽ,
നിങ്ങളും ചാടുന്നുണ്ടോ?

56
00:05:13,831 --> 00:05:15,151
- അല്ല.
- അതിനാൽ!

57
00:05:15,791 --> 00:05:18,271
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

58
00:05:18,431 --> 00:05:19,471
ഒരിക്കലും !

59
00:05:21,151 --> 00:05:22,151
ക്ഷമിക്കുക.

60
00:05:26,031 --> 00:05:27,831
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

61
00:05:27,991 --> 00:05:29,112
എല്ലാം ശരി ?

62
00:05:33,992 --> 00:05:34,992
എന്നോട് പറയൂ,

63
00:05:35,031 --> 00:05:39,512
ആകാൻ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
80 വയസ്സുള്ള ഒരു മൊട്ട റഷ്യൻ?

64
00:05:39,672 --> 00:05:42,312
അതിൻ്റെ സ്ത്രീ പ്രതിരൂപം.
പിന്നെ കഷണ്ടിയില്ല.

65
00:05:42,472 --> 00:05:46,513
അവൻ ഇപ്പോഴും പഴയ റഷ്യൻ ആണ്.
80 വയസ്സ്.

66
00:05:52,753 --> 00:05:54,913
നീ എന്നെ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

67
00:05:55,792 --> 00:05:58,072
ഒരു സമ്മാനവുമില്ലാതെ ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുമായിരുന്നു.

68
00:05:59,832 --> 00:06:00,672
ജൂലിയ.

69
00:06:00,831 --> 00:06:01,671
ക്ലോഡിയ.

70
00:06:01,832 --> 00:06:03,432
വന്നതിന് നന്ദി.

71
00:06:05,592 --> 00:06:07,232
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

72
00:06:07,392 --> 00:06:08,392
ഇതാ.

73
00:06:08,792 --> 00:06:09,792
നന്ദി.

74
00:06:12,872 --> 00:06:13,872
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

75
00:06:15,512 --> 00:06:16,792
തൊടരുത്!

76
00:06:17,272 --> 00:06:19,672
നിങ്ങൾ കേക്കിനു വേണ്ടിയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
ധാരാളം ഉണ്ട്.

77
00:06:20,473 --> 00:06:23,113
മികച്ച ചുവന്ന വീഞ്ഞിനൊപ്പം
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

78
00:06:23,272 --> 00:06:24,753
അതും ഒരു സമ്മാനം

79
00:06:24,913 --> 00:06:26,793
കലാകാരനെ കാണാൻ.

80
00:06:26,953 --> 00:06:30,353
കലാപ്രേമികൾ ധാരാളമുണ്ട്.
ശൂന്യമായ ചുവരുകളോടെ.

81
00:06:32,153 --> 00:06:33,473
നന്ദി, ക്ലോഡിയ.

82
00:07:43,595 --> 00:07:45,635
അത് അവിടെ നിലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.

83
00:07:45,795 --> 00:07:48,435
അത് കേക്കിനൊപ്പം എനിക്ക് നൽകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

84
00:07:49,435 --> 00:07:50,155
നാശം.

85
00:07:50,315 --> 00:07:51,715
അതെ, എന്തൊരു നാണക്കേട്!

86
00:07:52,555 --> 00:07:53,555
ജോസഫ്.

87
00:07:54,316 --> 00:07:55,075
പെർള.

88
00:07:55,235 --> 00:07:56,795
- ആദം.
- എനിക്കറിയാം.

89
00:07:57,196 --> 00:07:59,875
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ കണ്ടു
ബിരുദ പ്രദർശനത്തിൽ.

90
00:08:02,476 --> 00:08:04,555
പിന്നെ ജന്മദിനാശംസകൾ!

91
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
നന്ദി.

92
00:08:08,755 --> 00:08:09,755
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

93
00:08:13,436 --> 00:08:15,036
വളരെ സൂക്ഷ്മമല്ല, ഇതെല്ലാം.

94
00:08:16,356 --> 00:08:18,716
സൂക്ഷ്മത,
അത് ഭീരുക്കളുടെ കാര്യമാണ്.

95
00:08:18,876 --> 00:08:20,636
നിങ്ങൾ എന്താണ് അല്ല.

96
00:08:20,796 --> 00:08:21,796
പിന്നെ നീ ?

97
00:08:22,556 --> 00:08:23,597
എനിക്കറിയില്ല.

98
00:08:41,477 --> 00:08:42,477
നാല് തവണ.

99
00:12:05,082 --> 00:12:06,962
അജന്ത, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല

100
00:12:07,122 --> 00:12:08,723
ഒരുപോലെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന.

101
00:12:09,323 --> 00:12:11,322
ഇന്ത്യൻ കാടിൻ്റെ ആഴം.

102
00:12:14,082 --> 00:12:16,562
ഗുഹകൾ
പാറക്കെട്ടിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നേരിട്ട് കൊത്തിയെടുത്തു.

103
00:12:17,683 --> 00:12:18,842
പ്രതിമകൾ

104
00:12:19,003 --> 00:12:20,683
പത്തു മീറ്റർ ഉയരം.

105
00:12:21,403 --> 00:12:22,763
ക്ഷേത്രങ്ങൾ.

106
00:12:26,603 --> 00:12:28,163
ചുവർചിത്രങ്ങൾ.

107
00:12:28,563 --> 00:12:31,883
ചൈനീസ് പട്ടാളക്കാർ
റോമൻ യോദ്ധാക്കൾക്കൊപ്പം.

108
00:12:33,003 --> 00:12:34,003
ഗാലറികൾ

109
00:12:34,164 --> 00:12:36,084
എവിടെയും നയിക്കുന്നില്ല.

110
00:12:37,123 --> 00:12:38,523
സിക്കാഡാസ്

111
00:12:39,763 --> 00:12:41,924
ഭയങ്കര ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നവ.

112
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

113
00:12:46,244 --> 00:12:47,523
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

114
00:12:48,483 --> 00:12:50,244
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

115
00:12:50,764 --> 00:12:52,764
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

116
00:13:24,005 --> 00:13:25,365
അമ്മ !

117
00:13:27,206 --> 00:13:28,605
കൃത്യമായി.

118
00:13:29,846 --> 00:13:32,884
എനിക്ക് ചെയ്യണം
2 അല്ലെങ്കിൽ 3 മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ.

119
00:13:35,845 --> 00:13:36,845
കരോൾ.

120
00:13:38,005 --> 00:13:39,124
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!

121
00:13:40,565 --> 00:13:41,565
എല്ലാം ശരി.

122
00:13:41,685 --> 00:13:42,685
നന്ദി.

123
00:13:43,285 --> 00:13:44,445
എന്നാൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

124
00:13:45,845 --> 00:13:47,045
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

125
00:13:54,365 --> 00:13:55,605
ഹൊറോവിറ്റ്സ്.

126
00:14:01,445 --> 00:14:04,486
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് പുനരാരംഭിക്കാം.

127
00:14:06,366 --> 00:14:10,766
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അത്താഴം വിളമ്പും.

128
00:14:10,926 --> 00:14:13,766
വളരെ നന്ദി, രാജകുമാരി.

129
00:14:15,447 --> 00:14:18,006
കരോൾ, അധികം വൈകാതെ പറഞ്ഞില്ല!

130
00:14:18,166 --> 00:14:18,886
ഒരു നിമിഷം.

131
00:14:19,047 --> 00:14:20,607
ജൂലിയ, ഫോൺ!

132
00:14:20,766 --> 00:14:22,407
അത് റാച്ച്മാനിനോവ് ആണ്...

133
00:14:23,127 --> 00:14:24,127
പെർള ?

134
00:14:25,326 --> 00:14:26,326
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

135
00:14:30,167 --> 00:14:31,767
അവർ ആൻഡ്രെജിനെ മോചിപ്പിച്ചു...

136
00:15:28,448 --> 00:15:30,248
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

137
00:15:31,328 --> 00:15:32,328
WHO ?

138
00:15:33,209 --> 00:15:34,608
ജൂലിയയുടെ അച്ഛൻ.

139
00:15:36,248 --> 00:15:37,248
എന്ത് ?

140
00:15:37,728 --> 00:15:39,649
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളർന്നോ?

141
00:15:41,689 --> 00:15:44,528
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന്.

142
00:15:45,529 --> 00:15:46,249
ഇത് സത്യമാണ്.

143
00:15:46,409 --> 00:15:48,209
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

144
00:15:49,569 --> 00:15:50,609
അത് പോകട്ടെ.

145
00:15:57,849 --> 00:15:59,010
അവൻ മരിച്ചു.

146
00:16:02,010 --> 00:16:03,330
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

147
00:16:03,489 --> 00:16:05,010
അതാണ് പ്രധാനം.

148
00:16:10,850 --> 00:16:12,729
അതിനാണോ ഓടിപ്പോയത്?

149
00:16:29,170 --> 00:16:30,771
ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല.

150
00:16:31,730 --> 00:16:34,850
ഞാൻ സ്കോളർഷിപ്പ് നേടി.

151
00:16:37,449 --> 00:16:39,330
എന്താണ് ഈ സ്കോളർഷിപ്പ്?

152
00:16:40,010 --> 00:16:41,850
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാം.

153
00:16:46,730 --> 00:16:47,770
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

154
00:16:53,050 --> 00:16:54,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

155
00:17:00,730 --> 00:17:01,971
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

156
00:18:02,732 --> 00:18:03,732
പിന്നിലേക്ക്.

157
00:18:11,892 --> 00:18:12,892
പെർള ?

158
00:20:29,257 --> 00:20:30,497
ഇത് നിനക്കാണ്!

159
00:20:31,777 --> 00:20:32,777
നോക്കൂ.

160
00:20:34,777 --> 00:20:35,857
നോക്കൂ!

161
00:20:36,017 --> 00:20:37,017
നിർത്തൂ...

162
00:20:37,538 --> 00:20:38,657
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

163
00:20:39,497 --> 00:20:40,497
ഉണരുക.

164
00:20:40,538 --> 00:20:41,657
നോക്കൂ.

165
00:20:42,297 --> 00:20:43,577
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

166
00:20:44,777 --> 00:20:46,978
ഇത് ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലാണ്.

167
00:20:47,537 --> 00:20:50,018
ഞങ്ങൾ അത് ഫ്രെയിം ചെയ്ത് തൂക്കിയിടാൻ പോകുന്നു.

168
00:20:50,177 --> 00:20:52,138
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെയും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

169
00:20:52,298 --> 00:20:55,498
അവളെ തള്ളുക, അവൾ കളിക്കുന്നില്ല.

170
00:20:56,978 --> 00:20:57,978
അങ്ങനെ.

171
00:21:07,817 --> 00:21:08,817
കഷ്ടം.

172
00:21:09,297 --> 00:21:10,817
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

173
00:21:11,417 --> 00:21:13,498
ദയവായി.

174
00:21:26,058 --> 00:21:27,058
എങ്ങനെ ഇടാം

175
00:21:27,138 --> 00:21:29,859
"ബാത്ത് ടബ്ബിലെ രാത്രികൾ"
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണോ?

176
00:21:30,018 --> 00:21:31,179
ക്ഷമിക്കണം ?

177
00:21:32,458 --> 00:21:33,819
ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെ പറയും

178
00:21:33,978 --> 00:21:37,019
"ബാത്ത് ടബ്ബിലെ രാത്രികൾ"
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണോ?

179
00:21:40,659 --> 00:21:42,459
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എഴുതണം.

180
00:21:44,779 --> 00:21:45,779
ആകാൻ?

181
00:21:46,659 --> 00:21:47,659
അത് പോലെ.

182
00:21:59,980 --> 00:22:01,699
നാശം, അത് ഉച്ചരിക്കാനാവില്ല.

183
00:22:02,299 --> 00:22:03,420
അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.

184
00:22:07,099 --> 00:22:09,060
നിങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കുന്നില്ലേ?

185
00:22:10,940 --> 00:22:13,620
ഗാലറി ഉടമ അത് ഇരുണ്ടതായി കാണുന്നു.

186
00:22:14,500 --> 00:22:16,260
ഫോൺ!

187
00:22:18,220 --> 00:22:19,580
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുകയാണോ?

188
00:22:23,780 --> 00:22:24,780
ഞാൻ വരുന്നു !

189
00:22:27,301 --> 00:22:28,301
ജൂലിയ !

190
00:22:28,820 --> 00:22:32,539
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

191
00:22:39,300 --> 00:22:41,260
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

192
00:22:41,420 --> 00:22:44,180
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നമ്പർ ലഭിച്ചു?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

193
00:22:44,340 --> 00:22:45,420
പാർ കരോൾ.

194
00:22:46,301 --> 00:22:49,781
ഞാൻ കോസിസിലെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതാനുണ്ടോ?

195
00:22:55,340 --> 00:22:56,420
ഇത് നല്ലതാണ് ?

196
00:22:57,740 --> 00:22:58,820
4-0-8

197
00:22:58,981 --> 00:23:00,061
9-8-8

198
00:23:00,421 --> 00:23:01,421
2.

199
00:23:02,781 --> 00:23:03,781
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

200
00:23:04,861 --> 00:23:05,861
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

201
00:23:07,341 --> 00:23:08,741
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

202
00:23:09,261 --> 00:23:11,022
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കരുത്.

203
00:23:11,502 --> 00:23:12,702
ഒരിക്കലുമില്ല.

204
00:23:57,063 --> 00:23:58,063
ഇത് ഞാനാണ്.

205
00:23:59,743 --> 00:24:00,743
പെർള ?

206
00:24:03,262 --> 00:24:04,663
എപ്പോഴാ പോയത്?

207
00:24:05,782 --> 00:24:07,222
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

208
00:24:09,583 --> 00:24:11,422
അവർ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടയച്ചോ?

209
00:24:12,303 --> 00:24:13,383
അത് പോലെ?

210
00:24:16,462 --> 00:24:17,823
എന്തുവേണം?

211
00:24:17,983 --> 00:24:20,223
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ?

212
00:24:20,943 --> 00:24:21,983
അല്ല.

213
00:24:22,143 --> 00:24:23,183
എനിക്കറിയില്ല.

214
00:24:25,343 --> 00:24:26,823
അവളോടൊപ്പം എന്നെ ചേരൂ.

215
00:24:32,063 --> 00:24:33,303
ഇത് തമാശയല്ല.

216
00:24:35,624 --> 00:24:36,624
ആൻഡ്രൂ.

217
00:24:38,384 --> 00:24:40,064
ഞാൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

218
00:24:40,984 --> 00:24:42,264
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

219
00:24:42,624 --> 00:24:44,384
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണം.

220
00:24:44,544 --> 00:24:47,184
അവൾക്ക് നന്ദി,
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

221
00:24:47,704 --> 00:24:50,344
അതും അവൾക്കുള്ള നന്ദി
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു എന്ന്.

222
00:24:51,184 --> 00:24:52,744
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

223
00:24:54,345 --> 00:24:57,624
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള വെളിച്ചം നമുക്ക് ഒടുവിൽ കാണാൻ കഴിയും.

224
00:24:57,784 --> 00:25:00,105
- പിന്നെ നീ...
- എനിക്ക് ക്യാൻസറാണ്.

225
00:25:04,265 --> 00:25:05,265
എന്ത് ?

226
00:25:06,504 --> 00:25:08,985
ഒരു ട്യൂമർ
എൻ്റെ മുഷ്ടിയുടെ വലിപ്പം.

227
00:25:11,185 --> 00:25:12,305
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

228
00:25:12,985 --> 00:25:14,745
ഞാൻ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

229
00:25:25,945 --> 00:25:27,586
ഒരു ചെറിയ ഒപ്പ്.

230
00:25:35,545 --> 00:25:36,545
... പത്ത്,

231
00:25:36,905 --> 00:25:37,905
ഞങ്ങളുടെ,

232
00:25:38,025 --> 00:25:38,745
പന്ത്രണ്ട്.

233
00:25:38,905 --> 00:25:39,905
ഇത് നല്ലതാണ്.

234
00:25:44,386 --> 00:25:45,386
സൌമ്യമായി.

235
00:25:45,625 --> 00:25:46,625
തീർച്ചയായും.

236
00:26:32,667 --> 00:26:34,947
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, പെണ്ണേ!

237
00:26:35,508 --> 00:26:36,907
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

238
00:26:39,547 --> 00:26:40,747
അവൻ്റെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

239
00:26:41,427 --> 00:26:42,427
അവൻ്റെ കോട്ട്.

240
00:26:44,708 --> 00:26:45,788
ദയയുള്ള.

241
00:26:47,388 --> 00:26:48,388
വേഗത്തിൽ.

242
00:26:51,108 --> 00:26:52,108
വരിക !

243
00:26:57,948 --> 00:26:59,389
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിലത്ത്!

244
00:27:11,468 --> 00:27:12,867
അതാണോ, ഗർഭിണി?

245
00:27:34,429 --> 00:27:35,989
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

246
00:27:37,749 --> 00:27:38,908
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

247
00:27:39,829 --> 00:27:41,029
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

248
00:27:43,429 --> 00:27:44,829
അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ.

249
00:27:45,509 --> 00:27:46,629
എല്ലാം എടുക്കുക.

250
00:27:46,789 --> 00:27:48,829
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

251
00:27:53,189 --> 00:27:54,350
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

252
00:27:54,509 --> 00:27:56,429
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

253
00:27:57,069 --> 00:27:58,069
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

254
00:27:58,630 --> 00:27:59,630
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

255
00:27:59,789 --> 00:28:00,789
അതൊക്കെയോ?

256
00:28:02,830 --> 00:28:03,830
വരിക.

257
00:28:06,670 --> 00:28:07,910
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക,

258
00:28:08,510 --> 00:28:09,830
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.

259
00:28:10,350 --> 00:28:11,630
പൈ പോലെ എളുപ്പമാണ്.

260
00:28:13,110 --> 00:28:14,110
എന്ത് ?

261
00:28:14,670 --> 00:28:15,510
എന്ത്, എന്ത്?

262
00:28:15,670 --> 00:28:17,470
അവൾക്കു മനസ്സിലായില്ല എന്നു തോന്നുന്നു.

263
00:28:17,631 --> 00:28:20,310
നീ കാലുകൾ വിടർത്തി,
അത് ശരിയാകും.

264
00:28:20,470 --> 00:28:21,790
അവൻ കാണാൻ പോകുകയും ചെയ്യും.

265
00:28:22,991 --> 00:28:23,991
നിലത്ത്!

266
00:28:27,351 --> 00:28:28,351
വരിക.

267
00:28:31,311 --> 00:28:32,391
പേടിക്കേണ്ട.

268
00:28:33,950 --> 00:28:35,590
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഒന്നുമില്ല.

269
00:28:35,750 --> 00:28:36,750
കഷ്ടം !

270
00:28:37,910 --> 00:28:38,710
അനങ്ങരുത്.

271
00:28:38,870 --> 00:28:40,230
താഴെ, തെണ്ടി!

272
00:28:43,710 --> 00:28:46,671
നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക,
അതോ എനിക്ക് തിരിച്ചൊന്നും കിട്ടുന്നില്ലേ?

273
00:28:49,311 --> 00:28:50,871
ദയവായി.

274
00:28:52,191 --> 00:28:53,991
10, 9...

275
00:28:54,150 --> 00:28:55,631
നമുക്ക് പോകാം.

276
00:28:57,471 --> 00:28:58,911
തൊടരുത്, തെണ്ടി!

277
00:28:59,071 --> 00:29:01,191
നിലത്തു നിൽക്കുക.

278
00:29:02,071 --> 00:29:03,071
മിണ്ടാതിരിക്കുക !

279
00:29:03,191 --> 00:29:04,311
ശരി.

280
00:29:06,751 --> 00:29:08,351
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക !

281
00:29:09,191 --> 00:29:10,871
വായ അടക്കുമോ?

282
00:29:19,951 --> 00:29:20,951
സുഖമാണോ.

283
00:29:21,031 --> 00:29:22,512
കുടിക്കൂ.

284
00:29:22,672 --> 00:29:23,672
ഒരു ചെറിയ ടാപ്പ്.

285
00:29:23,832 --> 00:29:25,072
അങ്ങനെ.

286
00:29:25,952 --> 00:29:28,752
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നു, നാശം!

287
00:29:31,913 --> 00:29:33,432
- നീ ആദ്യം?
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

288
00:29:33,593 --> 00:29:35,232
ഞാൻ ഒന്ന് കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

289
00:29:38,112 --> 00:29:39,313
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

290
00:29:40,952 --> 00:29:42,673
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

291
00:29:46,153 --> 00:29:48,713
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ സൂക്ഷിക്കുക, അത് നനവുള്ളതാണ്.

292
00:29:49,753 --> 00:29:52,393
അത് ചെയ്യരുത്, അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

293
00:29:52,833 --> 00:29:54,353
നീ വായ അടക്കാൻ പോകുന്നു.

294
00:29:54,513 --> 00:29:55,593
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

295
00:29:58,554 --> 00:30:02,193
പേടിക്കേണ്ട.
അവനെ ഒഴിവാക്കിയതിൽ സന്തോഷിക്കുക.

296
00:30:03,474 --> 00:30:05,633
എല്ലാം തരൂ, കുനിയൂ.

297
00:30:05,792 --> 00:30:07,273
കുനിയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

298
00:30:08,273 --> 00:30:09,833
അതാ, ഒരു ക്ലാസ്സി പെൺകുട്ടി.

299
00:30:12,353 --> 00:30:13,633
സ്വയം വിരൽ വയ്ക്കുക.

300
00:30:14,433 --> 00:30:16,313
പോകൂ, സ്വയം വിരൽ.

301
00:30:18,593 --> 00:30:20,153
അവനോട് കരയാൻ പറയൂ.

302
00:30:21,113 --> 00:30:22,914
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് വരും.

303
00:30:23,913 --> 00:30:25,113
ടേൺ എറൗണ്ട്.

304
00:30:25,674 --> 00:30:27,393
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നാശം.

305
00:30:27,553 --> 00:30:30,153
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
രണ്ടും.

306
00:30:31,514 --> 00:30:34,634
എന്തിനാ നിലത്തു നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

307
00:30:35,913 --> 00:30:36,913
മരണം.

308
00:30:40,474 --> 00:30:41,474
മരിച്ചു!

309
00:30:58,915 --> 00:31:00,115
എന്തിൻ്റെ ക്യാൻസർ?

310
00:31:02,835 --> 00:31:04,435
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

311
00:31:07,795 --> 00:31:10,035
അവർ എന്നെ അതിർത്തിയിൽ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

312
00:31:13,395 --> 00:31:16,556
നീ മറന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം?

313
00:31:16,875 --> 00:31:18,435
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

314
00:31:19,395 --> 00:31:20,756
അത് സാധ്യമല്ല.

315
00:31:22,715 --> 00:31:24,635
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

316
00:32:00,316 --> 00:32:02,036
അവൾ ആദ്യം പോകുന്നു.

317
00:32:02,196 --> 00:32:03,196
എനിക്കറിയാം.

318
00:32:03,996 --> 00:32:05,676
അവൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

319
00:32:05,836 --> 00:32:09,316
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
പക്ഷേ അവൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:34:20,680 --> 00:34:22,441
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ/അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:34:24,880 --> 00:34:26,641
ഇത്തവണ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

322
00:34:28,561 --> 00:34:29,761
അല്ല.

323
00:34:33,561 --> 00:34:34,960
അവൻ നിനക്ക് ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് തന്നോ?

324
00:34:35,120 --> 00:34:37,321
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് എടുത്തുകളയരുത് എന്ന്?

325
00:34:39,721 --> 00:34:41,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്...

326
00:34:41,521 --> 00:34:44,240
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നു.

327
00:34:45,921 --> 00:34:48,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തോ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി?

328
00:34:48,201 --> 00:34:49,321
അല്ല !

329
00:34:51,441 --> 00:34:53,081
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

330
00:34:54,801 --> 00:34:56,841
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

331
00:37:26,006 --> 00:37:27,886
സമീപത്ത് നിൽക്കുക.

332
00:37:28,046 --> 00:37:29,046
ക്ഷമിക്കണം.

333
00:37:29,446 --> 00:37:30,686
എല്ലാം ശരിയാണോ?

334
00:37:30,846 --> 00:37:31,886
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

335
00:37:32,046 --> 00:37:34,046
ഇത് ദേഷ്യപ്പെടാനുള്ള സമയമല്ല.

336
00:37:34,206 --> 00:37:36,685
ഹോഫ്മാൻ കുടുംബം.
മുറി തയ്യാറാണ്.

337
00:37:36,846 --> 00:37:37,566
നന്ദി.

338
00:37:37,725 --> 00:37:38,725
ജൂലിയ.

339
00:37:39,246 --> 00:37:40,246
നീ വരുന്നോ?

340
00:37:41,886 --> 00:37:44,406
കോസിസിൽ ആദ്യമായി, മാഡം?

341
00:37:44,565 --> 00:37:45,565
അതെ.

342
00:37:45,846 --> 00:37:49,926
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ നിയമിക്കാം.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

343
00:37:50,925 --> 00:37:52,286
പിന്നെ നമ്മുടെ പാസ്പോർട്ടുകളുടെ കാര്യമോ?

344
00:37:52,446 --> 00:37:53,086
ഒന്ന്.

345
00:37:53,246 --> 00:37:57,646
നാളെ രാവിലെ റിസപ്ഷനിൽ വരൂ.
എല്ലാം റെഡിയാകും.

346
00:37:58,606 --> 00:38:02,846
എന്നെ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ,

347
00:38:03,007 --> 00:38:04,886
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഹനം പാർക്ക് ചെയ്യും.

348
00:38:05,047 --> 00:38:07,166
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

349
00:38:35,567 --> 00:38:37,048
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

350
00:38:37,847 --> 00:38:39,008
അമ്മേ, നോക്കൂ!

351
00:38:39,167 --> 00:38:41,888
ചെറിയ സോപ്പുകൾ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

352
00:38:42,048 --> 00:38:43,048
അതെ.

353
00:38:43,328 --> 00:38:45,488
മറ്റെന്താണ് ലഭ്യമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

354
00:38:52,848 --> 00:38:53,928
നിങ്ങളുടെ കീകൾ.

355
00:38:56,728 --> 00:38:57,728
നന്ദി.

356
00:39:04,289 --> 00:39:06,488
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

357
00:39:09,168 --> 00:39:10,288
ഓ അതെ.

358
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
നന്ദി.

359
00:39:25,569 --> 00:39:26,569
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

360
00:39:42,730 --> 00:39:45,250
ആരോടും സംസാരിക്കരുതെന്ന് ജോസഫ് പറഞ്ഞു.

361
00:39:49,969 --> 00:39:51,090
ജോസഫ്

362
00:39:51,409 --> 00:39:53,730
ടിബറ്റ് കടന്നു
ഒരു ബാക്ക്പാക്ക് ഉപയോഗിച്ച്

363
00:39:53,890 --> 00:39:55,969
ഫോട്ടോകൾ വിതരണം ചെയ്തുകൊണ്ട്
ദലൈലാമയുടെ.

364
00:39:56,130 --> 00:39:58,730
നന്ദി, പക്ഷേ അവനെ കൂടാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

365
00:39:58,890 --> 00:40:01,450
അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു പറയുകയാണ്.

366
00:40:02,010 --> 00:40:03,050
എല്ലാം ശരി.

367
00:40:03,210 --> 00:40:04,970
എന്നാൽ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

368
00:40:06,170 --> 00:40:08,010
എന്തായാലും ഞാൻ അവനോട് പറയും.

369
00:41:47,093 --> 00:41:48,533
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

370
00:41:54,173 --> 00:41:55,293
എന്ത് ?

371
00:42:05,174 --> 00:42:07,213
ഞാൻ അത്രയും സംശയിച്ചു. തന്തയില്ലാത്തവൻ!

372
00:42:07,373 --> 00:42:08,893
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

373
00:42:09,053 --> 00:42:10,053
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

374
00:42:10,213 --> 00:42:11,893
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

375
00:42:12,053 --> 00:42:13,293
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

376
00:42:13,453 --> 00:42:14,493
എന്നെ വിടൂ!

377
00:42:35,374 --> 00:42:36,654
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

378
00:42:40,534 --> 00:42:41,775
നിങ്ങളും.

379
00:42:54,375 --> 00:42:56,575
പേപ്പറുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

380
00:42:56,935 --> 00:42:57,935
അല്ല.

381
00:42:59,975 --> 00:43:02,095
ഞാൻ ഒരു ക്യാമ്പിലാണെന്ന് അവനറിയാമോ?

382
00:43:03,215 --> 00:43:05,295
ജോസഫിനെ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

383
00:43:11,695 --> 00:43:13,135
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

384
00:43:18,295 --> 00:43:20,335
എന്നെപ്പോലെ?
ദൈവം അവനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ!

385
00:43:20,496 --> 00:43:21,696
കിസ് മൈ ആസ്.

386
00:43:25,336 --> 00:43:26,936
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നോക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു കണ്ണാടിയിൽ?

387
00:43:27,096 --> 00:43:28,416
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

388
00:43:28,736 --> 00:43:31,976
- ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് ജൂലിയക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
- പിന്നെ ഞാനും, അല്ലേ?

389
00:43:32,336 --> 00:43:34,976
അവൾ ഒരു ക്യാമ്പിൽ ജനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

390
00:43:37,576 --> 00:43:39,136
ഒരു കത്ത് പോലും ഇല്ല.

391
00:43:40,656 --> 00:43:41,935
ഒരു ഫോട്ടോ പോലുമില്ല.

392
00:43:42,456 --> 00:43:46,416
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിൻ്റെ അടയാളമോ?
ഒന്നുമില്ല, വർഷങ്ങളായി.

393
00:43:46,576 --> 00:43:48,216
ആർക്കാണ് ഇത് വരുത്താൻ കഴിയുക?

394
00:43:54,296 --> 00:43:56,136
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി.

395
00:43:58,376 --> 00:43:59,897
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:44:01,136 --> 00:44:03,137
ചിലപ്പോൾ അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.

397
00:44:31,658 --> 00:44:35,697
നീ എൻ്റെ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്.
നിനക്ക് എൻ്റെ ചെവിയുണ്ട്, എൻ്റെ മൂക്ക്.

398
00:44:40,258 --> 00:44:44,378
- പിന്നെ പെർസെഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
ആരാണ് അവരുടെ മകൾക്ക് ആ പേര് നൽകിയത്?

399
00:44:45,018 --> 00:44:49,978
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പെർസെഫോൺ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അരിസ്റ്റോട്ടിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ.

400
00:44:51,898 --> 00:44:53,938
ജൂലിയ സ്ലോവാക് സംസാരിക്കില്ല.

401
00:44:54,538 --> 00:44:55,538
എന്തിനുവേണ്ടി ?

402
00:44:56,218 --> 00:44:57,259
എനിക്കറിയില്ല.

403
00:44:58,099 --> 00:45:01,419
അവൾ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവൾ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

404
00:45:01,819 --> 00:45:03,418
ഞങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നു.

405
00:45:07,738 --> 00:45:08,898
ഇത് തണുപ്പാണ്.

406
00:45:10,778 --> 00:45:13,658
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, നല്ല കാലാവസ്ഥയായിരുന്നു.

407
00:45:13,819 --> 00:45:16,498
അതെ, വിയന്നയിലും തണുപ്പായിരുന്നു.

408
00:45:19,778 --> 00:45:20,778
കാപ്പി, ജോസഫ്?

409
00:45:20,818 --> 00:45:22,539
വെള്ളം, ബിയർ. വോഡ്ക?

410
00:45:22,858 --> 00:45:23,858
വോഡ്ക.

411
00:45:24,418 --> 00:45:25,418
വെള്ളം.

412
00:45:27,259 --> 00:45:28,939
മരുന്ന്, നിങ്ങൾക്കായി.

413
00:45:29,098 --> 00:45:30,098
നന്ദി.

414
00:45:48,140 --> 00:45:49,460
സമ്മാനം.

415
00:45:51,260 --> 00:45:52,499
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

416
00:45:52,660 --> 00:45:53,660
നന്ദി.

417
00:46:03,660 --> 00:46:07,180
അത് ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇതേ പ്രൊജക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

418
00:46:07,341 --> 00:46:08,380
അത്ഭുതകരം.

419
00:46:12,420 --> 00:46:13,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

420
00:46:22,021 --> 00:46:23,141
അവനത് ഇഷ്ടമാണോ?

421
00:46:23,941 --> 00:46:25,061
അതെ.

422
00:46:28,061 --> 00:46:29,341
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

423
00:46:32,902 --> 00:46:33,902
ക്ഷമിക്കുക.

424
00:46:47,821 --> 00:46:48,821
ക്ഷമിക്കുക.

425
00:47:36,783 --> 00:47:37,783
നോക്കൂ!

426
00:47:42,103 --> 00:47:43,383
ശുഭ രാത്രി.

427
00:47:48,823 --> 00:47:50,304
കരഞ്ഞതിന് ക്ഷമിക്കണം.

428
00:47:50,463 --> 00:47:52,743
അമ്മ പറയുന്നു സുഖം തോന്നുന്നു
കരയാൻ.

429
00:47:52,903 --> 00:47:54,864
ഒപ്പം നീ നന്നാവുകയും വേണം.

430
00:48:02,504 --> 00:48:03,504
ഹലോ.

431
00:48:26,904 --> 00:48:28,144
സാധ്യമല്ല.

432
00:48:28,664 --> 00:48:31,664
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
എന്ന് ഭാഗം സൂചിപ്പിച്ചു.

433
00:48:31,824 --> 00:48:36,584
അത് സാധ്യമല്ല
അധിക ഭാഗങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ?

434
00:48:36,745 --> 00:48:38,545
ക്രീം പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

435
00:48:38,704 --> 00:48:40,465
അസാധ്യമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

436
00:48:41,024 --> 00:48:43,904
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബ്രൈൻഡ്സ വേണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ബേക്കൺ കഷണങ്ങൾ,

437
00:48:44,065 --> 00:48:47,065
നമുക്ക് ഗ്നോച്ചിയുടെ മറ്റൊരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

438
00:48:48,585 --> 00:48:52,345
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മാഡം,
ഈ ഓഹരികൾ വളരെ വലുതാണ്.

439
00:48:53,505 --> 00:48:57,985
പറഞ്ഞല്ലോ കൂടെ ഗൗലാഷ് ഉണ്ട്.
ഡിൽ സോസിലെ മീറ്റ്ബോൾ,

440
00:48:58,145 --> 00:49:00,545
രണ്ട് കുക്കുമ്പർ സലാഡുകൾ,
എന്വേഷിക്കുന്ന,

441
00:49:00,705 --> 00:49:02,186
അച്ചാറിട്ട പച്ചക്കറികൾ,

442
00:49:02,585 --> 00:49:03,626
സൂപ്പുകൾ,

443
00:49:03,785 --> 00:49:05,786
ടാർട്ടർ സോസ് ഉപയോഗിച്ച് ബ്രെഡ് ചീസ്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,

444
00:49:05,945 --> 00:49:08,505
ആടുകളുടെ ചീസ് ഉള്ള ഗ്നോച്ചിയും.

445
00:49:09,705 --> 00:49:13,505
ആ കാരണത്താൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?

446
00:49:13,666 --> 00:49:14,866
അല്ല.

447
00:49:15,026 --> 00:49:18,346
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മധുരമുള്ള പോപ്പി വിത്ത് ഗ്നോച്ചി.

448
00:49:19,346 --> 00:49:20,426
വെണ്ണയുള്ളതോ.

449
00:49:22,826 --> 00:49:24,386
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

450
00:49:24,906 --> 00:49:25,906
നന്ദി.

451
00:49:28,107 --> 00:49:29,146
എന്ത് ?

452
00:49:30,066 --> 00:49:32,106
- നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

453
00:49:32,946 --> 00:49:33,946
വിഡ്ഢി.

454
00:49:35,427 --> 00:49:36,147
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

455
00:49:36,306 --> 00:49:37,385
ഒരു കടി.

456
00:49:39,986 --> 00:49:41,306
ആടിൻ്റെ മണം.

457
00:49:41,906 --> 00:49:43,625
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണ്, ഇത് ആട്ടിറച്ചിയാണ്.

458
00:49:43,786 --> 00:49:45,706
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

459
00:49:45,866 --> 00:49:48,666
- നീ നാറുന്നു.
- നീ ആടിൻ്റെ തള്ളയാണ്.

460
00:49:49,066 --> 00:49:50,986
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു കൗമാരക്കാരനായിട്ടില്ല.

461
00:49:54,147 --> 00:49:56,466
- അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- വളരെ നല്ലത്.

462
00:49:57,786 --> 00:49:58,827
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

463
00:49:59,226 --> 00:50:00,226
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

464
00:50:06,107 --> 00:50:07,107
വളരെ നല്ലത്.

465
00:50:08,706 --> 00:50:10,707
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

466
00:50:11,627 --> 00:50:13,587
ഒരു സ്റ്റീൽ ഫാക്ടറിയിൽ.

467
00:50:14,387 --> 00:50:16,387
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി പോലെ.

468
00:50:16,547 --> 00:50:20,387
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രഫി പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

469
00:50:21,187 --> 00:50:23,107
ഇവ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എടുത്ത ഫോട്ടോകളാണോ?

470
00:50:23,908 --> 00:50:24,988
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

471
00:50:27,268 --> 00:50:28,387
ഇപ്പോൾ,

472
00:50:29,068 --> 00:50:30,787
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ വിലക്കുണ്ട്.

473
00:50:30,948 --> 00:50:32,428
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

474
00:50:35,228 --> 00:50:36,228
കൂടുതൽ

475
00:50:36,308 --> 00:50:38,748
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒന്നും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

476
00:50:40,108 --> 00:50:41,628
അതെ, അവർ.

477
00:50:42,588 --> 00:50:44,628
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നു.

478
00:50:45,629 --> 00:50:46,748
അവർക്ക് വേണ്ടി,

479
00:50:47,628 --> 00:50:48,708
ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്.

480
00:50:50,268 --> 00:50:51,588
നിങ്ങൾ വിയന്ന സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നോ?

481
00:50:52,789 --> 00:50:53,389
അല്ല.

482
00:50:53,549 --> 00:50:56,749
അവൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

483
00:50:57,989 --> 00:51:00,029
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു. ഇത് പോലെ...

484
00:51:00,188 --> 00:51:01,229
മുത്തശ്ശിയിൽ.

485
00:51:01,389 --> 00:51:02,429
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി...

486
00:51:03,189 --> 00:51:05,069
അതിനാണോ നമ്മൾ പോരാടിയത്?

487
00:51:05,229 --> 00:51:08,188
ചിലർ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്നു.
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

488
00:51:08,908 --> 00:51:09,509
ഞാനോ?

489
00:51:09,668 --> 00:51:11,268
അതെ, നിങ്ങൾ!

490
00:51:11,588 --> 00:51:12,629
ധിക്കാരവും.

491
00:51:12,788 --> 00:51:13,908
അവൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

492
00:51:14,748 --> 00:51:16,709
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടോൺ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

493
00:51:16,868 --> 00:51:18,389
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

494
00:51:19,508 --> 00:51:21,269
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

495
00:51:26,029 --> 00:51:27,309
അമ്മേ, നിർത്തൂ.

496
00:51:29,429 --> 00:51:31,069
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

497
00:51:37,029 --> 00:51:38,589
ഇതാ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

498
00:51:38,749 --> 00:51:40,189
പെർള, നിർത്തൂ.

499
00:51:40,350 --> 00:51:41,350
നിർത്തുക!

500
00:51:43,590 --> 00:51:44,590
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

501
00:51:45,110 --> 00:51:46,310
ഭാഗികമായി.

502
00:51:46,470 --> 00:51:47,750
വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

503
00:52:38,470 --> 00:52:40,030
അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

504
00:52:56,991 --> 00:52:58,712
ഇനിയൊരിക്കലും.

505
00:53:00,671 --> 00:53:01,672
എനിക്കറിയാം.

506
00:53:10,192 --> 00:53:11,872
എനിക്ക് ഈ ആളെ വിശ്വാസമില്ല.

507
00:53:12,032 --> 00:53:13,272
അവൻ്റെ തല ശരിയല്ല.

508
00:53:14,552 --> 00:53:16,312
അവൻ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

509
00:53:37,553 --> 00:53:39,873
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ,

510
00:53:41,273 --> 00:53:43,594
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

511
00:53:47,273 --> 00:53:49,954
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

512
00:53:50,514 --> 00:53:51,514
ഒരുപക്ഷേ.

513
00:53:52,633 --> 00:53:54,793
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒടുവിൽ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടും.

514
00:54:44,075 --> 00:54:45,755
ജൂലിയ കിടക്ക നനച്ചു.

515
00:54:49,435 --> 00:54:50,435
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

516
00:54:51,435 --> 00:54:54,275
അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.
അവൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ആണെന്ന്.

517
00:54:54,435 --> 00:54:56,395
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

518
00:55:01,195 --> 00:55:02,395
ടവൽ.

519
00:55:03,475 --> 00:55:04,475
നന്ദി.

520
00:55:07,875 --> 00:55:09,156
അത് ചൊറിച്ചിൽ.

521
00:55:10,076 --> 00:55:11,355
ഭയങ്കരം.

522
00:55:11,715 --> 00:55:13,596
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായില്ല.

523
00:55:15,156 --> 00:55:17,076
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

524
00:55:18,516 --> 00:55:19,716
മറ്റൊരു ദിവസം.

525
00:55:42,036 --> 00:55:43,036
അമ്മ.

526
00:55:44,516 --> 00:55:45,876
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു ?

527
00:55:56,036 --> 00:55:59,116
കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഹൻസലും ഗ്രെറ്റലും ഓടുന്നു.

528
00:55:59,277 --> 00:56:01,276
അവർ ആർത്തിയുള്ളവരാണ്.

529
00:56:01,437 --> 00:56:05,517
എന്നിട്ട് അവർ വീഴുന്നു
ഒരു ജിഞ്ചർബ്രെഡ് വീട്ടിൽ.

530
00:56:06,357 --> 00:56:07,557
ഹാൻസൽ അത് വിഴുങ്ങുന്നു.

531
00:56:07,717 --> 00:56:13,037
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഒരു വൃദ്ധ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

532
00:56:13,197 --> 00:56:14,397
അവൾ സ്വയം പറഞ്ഞു:

533
00:56:15,237 --> 00:56:17,357
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

534
00:56:17,517 --> 00:56:19,437
വരൂ, അമ്മ ആട്, പോകൂ!

535
00:56:22,317 --> 00:56:23,398
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ,

536
00:56:23,558 --> 00:56:26,158
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

537
00:56:26,318 --> 00:56:28,637
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റി.

538
00:56:59,839 --> 00:57:01,199
പഴയ മന്ത്രവാദിനി!

539
00:57:04,119 --> 00:57:07,279
പഴയ മന്ത്രവാദിനി

540
00:57:07,439 --> 00:57:08,998
കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

541
00:57:16,799 --> 00:57:18,918
നീ നാളെ വരും.
അതോ ഞാനാണോ?

542
00:57:19,079 --> 00:57:20,838
നാളെ ഞങ്ങൾ വിയന്നയിലേക്ക് മടങ്ങും.

543
00:57:20,999 --> 00:57:22,279
ജൂലിയ സ്കൂളിലാണ്.

544
00:57:23,399 --> 00:57:24,399
എന്ത് ?

545
00:57:29,559 --> 00:57:30,759
നാളെ ഇതിനകം?

546
00:57:31,399 --> 00:57:32,519
അത് വേഗം കടന്നു പോയി.

547
00:57:32,680 --> 00:57:34,840
എന്തിനേക്കാളും സ്കൂൾ പ്രധാനമാണ്.

548
00:57:41,160 --> 00:57:43,960
പിന്നെ ഈസ്റ്റർ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

549
00:57:44,119 --> 00:57:45,160
ശുഭ രാത്രി.

550
00:57:45,840 --> 00:57:46,960
ശുഭ രാത്രി.

551
00:57:47,440 --> 00:57:48,640
വരൂ പ്രിയേ.

552
00:57:50,840 --> 00:57:52,240
നാളെ ഹോട്ടലിൽ?

553
00:57:52,400 --> 00:57:54,960
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് അത് തരണം ചെയ്തേക്കാം.

554
00:57:59,600 --> 00:58:00,641
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

555
00:58:02,120 --> 00:58:03,281
ഒരു നിമിഷം.

556
00:58:03,440 --> 00:58:04,440
പങ്കെടുക്കുന്നു!

557
00:58:05,401 --> 00:58:06,560
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

558
00:58:08,240 --> 00:58:09,240
എന്ത് ?

559
00:58:11,000 --> 00:58:12,041
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

560
00:58:14,161 --> 00:58:15,201
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

561
00:58:15,761 --> 00:58:16,761
ഇത് എന്താണ്?

562
00:58:25,722 --> 00:58:27,201
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

563
00:58:28,002 --> 00:58:29,082
ഞാൻ വരുന്നു.

564
00:58:29,721 --> 00:58:30,801
നേരിട്ട്.

565
00:58:30,962 --> 00:58:32,522
- ഞാൻ വരുന്നു !
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

566
00:58:52,921 --> 00:58:54,481
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:58:56,642 --> 00:58:57,681
അവന് തെറ്റില്ല.

568
00:58:58,161 --> 00:58:59,522
അവൾക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാനുണ്ട്.

569
00:58:59,682 --> 00:59:00,842
അങ്ങനെ പറയാം.

570
00:59:02,721 --> 00:59:04,522
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നില്ലേ?

571
00:59:08,202 --> 00:59:09,202
എന്തിനുവേണ്ടി ?

572
00:59:27,723 --> 00:59:29,242
എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ.

573
00:59:32,083 --> 00:59:33,123
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

574
00:59:38,163 --> 00:59:39,683
വീട്ടിലെത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

575
00:59:41,603 --> 00:59:45,363
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി
എന്നെ കൂടാതെ നീ പോകട്ടെ എന്ന്.

576
00:59:49,643 --> 00:59:52,124
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

577
00:59:53,483 --> 00:59:54,884
വിഷമിക്കേണ്ട,

578
00:59:55,364 --> 00:59:57,284
എൻ്റെ ചെറിയ ഹൊറോവിറ്റ്സ്.

579
00:59:57,444 --> 00:59:59,444
അതും ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

580
00:59:59,804 --> 01:00:01,884
എൻ്റെ ചെറിയ ആട് അമ്മേ.

581
01:00:09,483 --> 01:00:15,923
♪ ഒരു പെൺകുട്ടി മയിലുകളെ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു

582
01:00:17,564 --> 01:00:23,444
♪ ഈ ഹരിത തോട്ടത്തിൽ ♪

583
01:00:25,404 --> 01:00:32,484
♪ രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർ അവളെ സമീപിച്ചു

584
01:00:33,525 --> 01:00:39,605
♪ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, എൻ്റെ സുന്ദരി ♪

585
01:00:41,285 --> 01:00:48,805
♪ രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർ അവളെ സമീപിച്ചു

586
01:00:49,365 --> 01:00:56,125
♪ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, എൻ്റെ സുന്ദരി ♪

587
01:00:57,565 --> 01:01:03,486
♪ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

588
01:01:05,125 --> 01:01:11,526
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മയിലുകളെ സൂക്ഷിക്കണം

589
01:02:17,607 --> 01:02:19,287
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

590
01:02:30,168 --> 01:02:32,648
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നുണകളുടെ വലയാണ്.

591
01:02:33,008 --> 01:02:34,008
പിടിക്കുക.

592
01:02:39,968 --> 01:02:41,768
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ അശ്ലീലമാണ്!

593
01:03:18,369 --> 01:03:19,809
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

594
01:03:23,369 --> 01:03:25,889
എം. ഹോഫ്മാൻ,
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

595
01:03:26,049 --> 01:03:27,770
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് റിസപ്ഷനിലാണ്.

596
01:03:27,929 --> 01:03:31,610
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ബിൽ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
അതോ കുറച്ചുകൂടി കാപ്പി വേണോ?

597
01:03:32,169 --> 01:03:34,370
ഇല്ല, നന്ദി. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

598
01:03:34,529 --> 01:03:35,529
കേട്ടു.

599
01:03:37,850 --> 01:03:40,250
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

600
01:03:40,970 --> 01:03:43,529
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അത്രമാത്രം!

601
01:03:43,970 --> 01:03:44,770
അമ്മ.

602
01:03:44,930 --> 01:03:47,210
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചിതാഭസ്മത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

603
01:04:00,450 --> 01:04:02,370
നിർത്തൂ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

604
01:04:02,891 --> 01:04:04,530
നീ അവളെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

605
01:04:04,691 --> 01:04:06,690
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്ക്, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

606
01:04:07,731 --> 01:04:08,731
ഇരിക്കുക.

607
01:04:09,291 --> 01:04:11,491
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു, ഇരിക്കുക.

608
01:04:32,572 --> 01:04:34,852
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

609
01:04:35,412 --> 01:04:36,852
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

610
01:04:37,012 --> 01:04:40,571
- എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നവരല്ല!

611
01:04:41,891 --> 01:04:43,011
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

612
01:04:43,331 --> 01:04:46,732
സ്ലാവിക് ആത്മാവ് എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുന്നു.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

613
01:04:51,412 --> 01:04:52,412
പെർള,

614
01:04:54,372 --> 01:04:56,092
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

615
01:04:56,251 --> 01:04:58,891
നീ ഇവിടെ വന്നത് ജൂലിയക്ക് വേണ്ടിയല്ല എന്ന്.

616
01:04:59,412 --> 01:05:02,092
ആഹാ കൊള്ളാം?
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത അമ്മയാണോ?

617
01:05:02,252 --> 01:05:04,212
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിനക്കെന്തവകാശം?

618
01:05:04,372 --> 01:05:06,732
നിങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

619
01:05:14,573 --> 01:05:17,012
ചാരം, അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയം.

620
01:05:17,372 --> 01:05:19,693
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

621
01:05:22,373 --> 01:05:23,813
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

622
01:05:28,253 --> 01:05:31,373
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പോയി.

623
01:05:35,214 --> 01:05:36,573
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

624
01:05:37,014 --> 01:05:38,653
എൻ്റെ കഴുത, അതെ!

625
01:05:39,453 --> 01:05:40,734
ഒരു ന്യൂയോർക്ക്?

626
01:05:42,414 --> 01:05:43,934
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

627
01:05:44,094 --> 01:05:46,293
അവൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

628
01:05:46,454 --> 01:05:48,254
എങ്കിൽ അവൻ മരിക്കട്ടെ.

629
01:05:51,014 --> 01:05:53,534
"ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും." അതെ, ശരി!

630
01:05:53,694 --> 01:05:55,494
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

631
01:05:55,654 --> 01:05:57,214
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

632
01:06:02,174 --> 01:06:03,854
ഞങ്ങൾ ബാലറ്റ് പെട്ടികൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

633
01:06:04,015 --> 01:06:06,014
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

634
01:06:06,934 --> 01:06:07,934
അല്ല.

635
01:06:07,975 --> 01:06:09,454
ജൂലിയ സ്കൂളിലാണ്.

636
01:06:11,613 --> 01:06:13,694
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരികെ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

637
01:06:15,453 --> 01:06:18,454
ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്.

638
01:06:35,935 --> 01:06:37,575
ദയവായി അത് തുറക്കൂ.

639
01:06:40,534 --> 01:06:41,854
ദയവായി.

640
01:06:47,735 --> 01:06:49,095
ഇറങ്ങുന്നു.

641
01:06:50,935 --> 01:06:52,695
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!

642
01:07:13,976 --> 01:07:18,136
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

643
01:07:18,297 --> 01:07:19,297
അല്ല.

644
01:07:19,536 --> 01:07:20,817
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

645
01:07:21,136 --> 01:07:23,776
എനിക്ക് നിൻ്റെ മലിനമായ ചാരം ഒന്നും വേണ്ട.

646
01:07:25,896 --> 01:07:29,097
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല!

647
01:07:32,057 --> 01:07:33,817
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

648
01:07:34,537 --> 01:07:38,257
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കില്ല.

649
01:07:52,056 --> 01:07:54,777
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
കാറിൽ കയറുക.

650
01:10:20,222 --> 01:10:21,222
സുപ്രഭാതം.

651
01:10:35,062 --> 01:10:36,062
ആൻഡ്രൂ!

652
01:11:04,142 --> 01:11:05,382
എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു!

653
01:11:08,463 --> 01:11:09,622
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

654
01:14:35,268 --> 01:14:36,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

655
01:14:41,069 --> 01:14:42,429
രാത്രിക്ക്.

656
01:14:48,429 --> 01:14:50,389
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക.

657
01:16:46,952 --> 01:16:48,792
നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടില്ല, രക്തം.

658
01:16:57,272 --> 01:16:58,912
പാലിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

659
01:16:59,872 --> 01:17:01,272
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

660
01:17:06,272 --> 01:17:07,952
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

661
01:17:09,152 --> 01:17:10,312
വിയന്നയിൽ.

662
01:17:11,392 --> 01:17:13,113
അവർ അവിടെ അത് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

663
01:17:15,273 --> 01:17:17,032
ദൈവം അവരെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

664
01:17:17,992 --> 01:17:19,793
ദൈവം അവരുടെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

665
01:17:21,113 --> 01:17:22,713
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

666
01:17:26,793 --> 01:17:28,113
മായ്ച്ചു.

667
01:17:30,513 --> 01:17:32,834
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയും?

668
01:17:35,673 --> 01:17:36,713
നിലവിളിക്കരുത്.

669
01:17:37,793 --> 01:17:38,993
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

670
01:17:40,553 --> 01:17:41,834
ഇല്ല, സാധ്യമല്ല.

671
01:17:42,593 --> 01:17:44,394
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

672
01:17:51,034 --> 01:17:52,994
നിനക്ക് വിട പറയാമായിരുന്നു.

673
01:17:53,914 --> 01:17:55,314
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വല്ലാത്തൊരു സമയമായിരുന്നു...

674
01:17:55,474 --> 01:17:57,154
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

675
01:17:58,155 --> 01:17:59,194
പിന്നെ ഞാനും?

676
01:18:00,514 --> 01:18:02,315
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമായിരുന്നു.

677
01:18:04,515 --> 01:18:06,234
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുമായിരുന്നില്ല.

678
01:18:25,794 --> 01:18:27,354
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഗ് തരൂ.

679
01:18:33,635 --> 01:18:34,915
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

680
01:18:47,236 --> 01:18:48,916
നോക്കൂ, അതാണ് എൻ്റെ ജൂലിയ.

681
01:18:51,556 --> 01:18:53,596
നിങ്ങൾ ഒരേ പ്രായത്തിൽ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

682
01:18:56,356 --> 01:18:57,835
അവൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!

683
01:18:57,996 --> 01:18:59,116
അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.

684
01:18:59,596 --> 01:19:01,516
അവൾ പിയാനോയിൽ കഴിവുള്ളവളാണ്.

685
01:19:06,876 --> 01:19:08,156
അവൻ മാറി, ആൻഡ്രെജ്.

686
01:19:11,676 --> 01:19:13,356
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

687
01:19:24,917 --> 01:19:26,037
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

688
01:19:32,757 --> 01:19:34,757
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

689
01:19:53,237 --> 01:19:55,397
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തണുപ്പ് പോലെ തന്നെ.

690
01:20:11,678 --> 01:20:12,758
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

691
01:20:15,117 --> 01:20:16,478
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം.

692
01:20:20,838 --> 01:20:22,238
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

693
01:20:26,438 --> 01:20:30,118
ന്യൂയോർക്കിലെ പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം,
അത് കൂടുതൽ മൂല്യവത്തായേക്കാം.

694
01:20:30,838 --> 01:20:32,558
ന്യൂയോർക്കിനെ കുറിച്ച് മറക്കുക.

695
01:20:37,239 --> 01:20:38,518
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

696
01:21:58,601 --> 01:21:59,681
എന്നെ വിടൂ!

697
01:22:31,962 --> 01:22:34,002
നിന്നോട് പുറത്ത് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

698
01:22:42,362 --> 01:22:43,762
ആന്ദ്രേ, ഇല്ല...

699
01:23:26,844 --> 01:23:28,044
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

700
01:23:28,203 --> 01:23:29,203
ആൻഡ്രൂ.

701
01:23:29,763 --> 01:23:31,443
ആൻഡ്രെജ്, വഴിയില്ല!

702
01:23:32,444 --> 01:23:33,723
എനിക്ക് വേണ്ട!

703
01:23:35,643 --> 01:23:37,004
എനിക്ക് വേണ്ട!

704
01:25:56,047 --> 01:25:57,127
അത് മതി!

705
01:25:59,447 --> 01:26:00,447
ഞങ്ങൾ നിർത്തുകയാണ്.

706
01:26:26,609 --> 01:26:27,449
നിർത്തുക !

707
01:26:27,608 --> 01:26:28,608
പങ്കെടുക്കുന്നു.

708
01:26:28,769 --> 01:26:30,089
പെർള, പങ്കെടുക്കുന്നു.

709
01:26:30,689 --> 01:26:32,329
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരണം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

710
01:26:32,648 --> 01:26:35,648
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

711
01:26:36,769 --> 01:26:39,489
നീ നനഞ്ഞു, വീട്ടിൽ പോയി മാറൂ.

712
01:26:39,969 --> 01:26:42,809
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

713
01:26:44,369 --> 01:26:46,089
എനിക്ക് ജൂലിയയെ കണ്ടെത്തണം

714
01:26:46,249 --> 01:26:47,369
ഒരു ജോസഫ്.

715
01:26:47,889 --> 01:26:49,650
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

716
01:26:50,730 --> 01:26:52,890
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

717
01:26:53,049 --> 01:26:54,649
എൻ്റെ ഭർത്താവും!

718
01:26:58,370 --> 01:27:00,050
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്?

719
01:27:05,930 --> 01:27:08,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

720
01:27:20,209 --> 01:27:22,770
നീയില്ലാതെ ജൂലിയ വളരെ മെച്ചമാണ്.

721
01:27:26,409 --> 01:27:28,170
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു?

722
01:27:28,329 --> 01:27:30,250
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയല്ല.

723
01:27:35,410 --> 01:27:36,770
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല

724
01:27:36,930 --> 01:27:38,290
ഞാൻ ആരാണ്.

725
01:27:46,250 --> 01:27:47,611
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

726
01:28:51,932 --> 01:28:53,092
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

727
01:28:53,932 --> 01:28:55,612
എല്ലാം ശരിയാണോ?

728
01:29:10,212 --> 01:29:11,853
അതാണോ...

729
01:29:12,013 --> 01:29:14,253
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വാഗതം ആണോ?

730
01:29:14,413 --> 01:29:16,733
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യും.

731
01:29:21,053 --> 01:29:22,733
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

732
01:29:23,533 --> 01:29:25,294
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

733
01:29:28,614 --> 01:29:30,894
ഞാൻ നാളെ ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിൽ കയറുകയാണ്.

734
01:29:31,054 --> 01:29:31,734
തികഞ്ഞ.

735
01:29:31,894 --> 01:29:33,294
5:30 ന്.

736
01:29:34,014 --> 01:29:35,374
ഞങ്ങൾ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

737
01:29:36,094 --> 01:29:37,134
ഒരു നിമിഷം.

738
01:29:37,454 --> 01:29:38,534
വിടരുത്.

739
01:29:47,654 --> 01:29:48,935
ചേംബർമേഡ്.

740
01:29:55,574 --> 01:29:56,774
പെർല ആദമോവ?

741
01:29:58,775 --> 01:29:59,775
അല്ല.

742
01:29:59,975 --> 01:30:00,975
കറുപ്പ്.

743
01:30:08,335 --> 01:30:10,575
StB, സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി.

744
01:30:12,015 --> 01:30:13,015
അല്ല,

745
01:30:13,176 --> 01:30:14,176
എൻ്റെ പേര്

746
01:30:14,214 --> 01:30:15,374
പെട്ര ഹോഫ്മാൻ.

747
01:30:15,894 --> 01:30:17,814
എൻ്റെ പേര് പെട്ര ഹോഫ്മാൻ.

748
01:30:20,215 --> 01:30:22,334
എനിക്ക് ഓസ്ട്രിയൻ പൗരത്വമുണ്ട്.

749
01:30:22,495 --> 01:30:23,495
നിർത്തുക.

750
01:30:24,055 --> 01:30:26,255
എനിക്ക് ഓസ്ട്രിയൻ പൗരത്വമുണ്ട്.

751
01:30:32,175 --> 01:30:33,215
ശാന്തമാകുക.

752
01:30:34,175 --> 01:30:36,775
നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നായാലും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,

753
01:30:36,936 --> 01:30:38,376
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

754
01:30:39,775 --> 01:30:40,855
കൂടാതെ,

755
01:30:41,016 --> 01:30:43,176
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

756
01:30:49,536 --> 01:30:52,016
നിങ്ങൾ വിയന്നയിലാണ് ജനിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു.

757
01:30:52,455 --> 01:30:54,216
പെട്ര ഹോഫ്മാൻ.

758
01:30:56,936 --> 01:31:00,256
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
പെർല ആദമോവ.

759
01:31:00,416 --> 01:31:02,977
1949 സെപ്റ്റംബർ 14 ന് ജനനം.

760
01:31:03,136 --> 01:31:06,256
ലൂയി പാസ്ചർ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ
കോസിസിൽ നിന്ന്.

761
01:31:07,576 --> 01:31:09,056
അച്ഛൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരുന്നു.

762
01:31:09,736 --> 01:31:12,136
അമ്മ പിയാനോ ടീച്ചറായിരുന്നു.

763
01:31:12,297 --> 01:31:14,497
1958-ൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

764
01:31:16,977 --> 01:31:19,897
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

765
01:31:23,977 --> 01:31:26,297
വളരെ മോശം വ്യാജങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

766
01:31:26,457 --> 01:31:27,457
കൂടുതൽ...

767
01:31:27,537 --> 01:31:28,977
അതല്ല കാര്യം.

768
01:31:30,338 --> 01:31:31,338
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

769
01:31:31,497 --> 01:31:33,297
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

770
01:31:33,458 --> 01:31:34,898
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

771
01:31:36,137 --> 01:31:38,098
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക.

772
01:31:38,417 --> 01:31:40,457
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

773
01:31:42,418 --> 01:31:43,697
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

774
01:31:44,377 --> 01:31:46,297
എൻ്റെ മകൾ ഓസ്ട്രിയയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

775
01:31:46,457 --> 01:31:47,657
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

776
01:31:47,817 --> 01:31:48,817
പത്തു വർഷം.

777
01:31:49,657 --> 01:31:50,657
പത്തു വർഷം?

778
01:31:50,737 --> 01:31:52,057
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

779
01:31:52,217 --> 01:31:54,017
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

780
01:31:54,177 --> 01:31:57,137
ഞാൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

781
01:31:57,617 --> 01:31:58,617
കഷ്ടം.

782
01:32:01,498 --> 01:32:02,537
ഇരിക്കുക.

783
01:32:03,737 --> 01:32:04,817
ഇരിക്കുക.

784
01:32:19,618 --> 01:32:22,098
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് നിങ്ങൾ തന്നെ പാക്ക് ചെയ്തോ?

785
01:32:23,418 --> 01:32:24,418
അതെ.

786
01:32:27,258 --> 01:32:29,499
ഫെക്കെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

787
01:32:30,819 --> 01:32:32,259
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസിസ് ആദം...

788
01:32:32,418 --> 01:32:33,459
ഹോഫ്മാൻ.

789
01:32:34,259 --> 01:32:35,819
എൻ്റെ പേര് ഹോഫ്മാൻ.

790
01:32:43,659 --> 01:32:44,659
കറുപ്പ്,

791
01:32:45,739 --> 01:32:47,299
റിപ്പോർട്ടിലെ കുറിപ്പ്

792
01:32:48,139 --> 01:32:49,979
അത് ശ്രീമതി ആദമോവ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

793
01:32:50,500 --> 01:32:52,620
അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് സ്വയം പാക്ക് ചെയ്തു.

794
01:32:55,500 --> 01:32:56,500
കേൾക്കുക.

795
01:32:57,820 --> 01:32:59,940
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

796
01:33:00,940 --> 01:33:02,980
ഇവിടെ വരെ എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

797
01:33:05,620 --> 01:33:08,780
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും,
എല്ലാം ശരിയാകും.

798
01:33:10,380 --> 01:33:12,701
നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

799
01:33:13,140 --> 01:33:15,220
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കാം.

800
01:33:15,379 --> 01:33:16,739
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

801
01:33:17,299 --> 01:33:18,340
ആരായിരുന്നു അത്?

802
01:33:19,900 --> 01:33:21,100
ആരാണ് എന്നെ അപലപിച്ചത്?

803
01:33:22,860 --> 01:33:24,660
അത് എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

804
01:33:27,780 --> 01:33:29,980
ഫെകെറ്റെ, ശ്രീമതി ആദമോവയെ അനുഗമിക്കുക.

805
01:33:30,140 --> 01:33:33,900
എനിക്ക് ജീവനക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
കൂടാതെ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

806
01:33:34,060 --> 01:33:35,621
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് മറക്കരുത്.

807
01:33:35,780 --> 01:33:36,780
നന്ദി.

808
01:33:37,301 --> 01:33:38,301
എന്തൊരു ദിവസം.

809
01:33:38,381 --> 01:33:39,500
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.

810
01:33:43,700 --> 01:33:45,260
എല്ലാം മാറ്റിവെക്കുക.

811
01:33:45,421 --> 01:33:46,421
വരിക !

812
01:33:47,741 --> 01:33:48,741
വേഗം !

813
01:34:52,342 --> 01:34:54,862
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

814
01:34:58,622 --> 01:35:00,142
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

815
01:35:01,342 --> 01:35:02,902
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

816
01:35:03,262 --> 01:35:04,503
അത് കഴിഞ്ഞു.

817
01:35:08,063 --> 01:35:09,063
എന്ത് ?

818
01:35:10,263 --> 01:35:11,663
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

819
01:35:17,103 --> 01:35:19,143
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

820
01:35:20,024 --> 01:35:21,024
അവനോട് പറയൂ.

821
01:35:21,783 --> 01:35:23,103
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

822
01:35:30,704 --> 01:35:32,464
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

823
01:35:43,944 --> 01:35:45,624
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

824
01:35:46,824 --> 01:35:48,225
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

825
01:35:48,384 --> 01:35:49,624
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

826
01:35:50,265 --> 01:35:51,305
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

827
01:35:52,464 --> 01:35:54,065
എപ്പോഴും.

828
01:36:01,385 --> 01:36:02,665
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

829
01:36:04,705 --> 01:36:06,625
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

830
01:36:13,306 --> 01:36:14,306
ദയവായി,

831
01:36:15,424 --> 01:36:17,345
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

832
01:36:28,825 --> 01:36:30,345
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

833
01:36:30,505 --> 01:36:31,825
തീർച്ചയായും.

834
01:36:31,985 --> 01:36:33,305
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

835
01:36:34,426 --> 01:36:35,266
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

836
01:36:35,425 --> 01:36:36,425
വരിക !

837
01:37:06,227 --> 01:37:07,826
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

838
01:37:13,826 --> 01:37:14,826
പങ്കെടുക്കുന്നു!

839
01:37:18,787 --> 01:37:19,587
അമ്മ !

840
01:37:19,747 --> 01:37:21,987
ദയവായി, പോകരുത്!

841
01:37:23,067 --> 01:37:24,307
വിടരുത്!

842
01:37:25,027 --> 01:37:27,187
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

843
01:37:28,908 --> 01:37:30,267
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പിടിക്കുക!

844
01:37:30,427 --> 01:37:31,747
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

845
01:37:34,548 --> 01:37:35,187
അമ്മ !

846
01:37:35,348 --> 01:37:37,587
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണം.

847
01:37:38,187 --> 01:37:39,187
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

848
01:37:39,747 --> 01:37:41,108
നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടണം.

849
01:37:41,268 --> 01:37:43,228
- ജൂലിയ, നിർത്തുക.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

850
01:37:43,708 --> 01:37:44,988
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു!

851
01:37:45,147 --> 01:37:46,387
നമുക്ക് പോകണം.

852
01:37:47,147 --> 01:37:50,667
അമ്മേ, ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
മടങ്ങിവരിക!

853
01:37:51,108 --> 01:37:52,548
ദയവായി, അമ്മേ!

854
01:37:52,707 --> 01:37:54,507
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

855
01:38:02,148 --> 01:38:03,708
നിങ്ങൾ, മാക്സ്.

856
01:38:04,748 --> 01:38:05,508
എന്നെ.

857
01:38:05,667 --> 01:38:06,667
ഞാൻ, മാക്സ്.

858
01:38:06,788 --> 01:38:08,668
നിങ്ങൾ. അതെ, അത് തന്നെ.

859
01:38:11,548 --> 01:38:13,108
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര് ?

860
01:38:16,708 --> 01:38:17,708
സൂപ്പർ !

861
01:38:18,628 --> 01:38:19,388
എന്നെ.

862
01:38:19,549 --> 01:38:20,629
ലോറ.

863
01:38:22,988 --> 01:38:24,109
നിങ്ങൾ, മാക്സ്. ഞാൻ, ലോറ.

864
01:38:27,429 --> 01:38:29,829
വിയന്ന, 1990

865
01:40:16,432 --> 01:40:17,632
ഹൊറോവിറ്റ്സ്.

866
01:41:19,873 --> 01:41:23,154
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക്

867
01:45:59,561 --> 01:46:01,322
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഇമ്മാനുവൽ ഡെനിസോട്ട്

868
01:46:01,481 --> 01:46:04,402
മേൽനോട്ട സാങ്കേതികത:
ഐ മീഡിയേറ്റ് സർവീസിംഗ് - ഓഡ്രി മൈക്കോൾ